We all have stories to tell, here are some of mine.

A colorful children's book titled 'In the Groves' by Andrea Cruz Florez is displayed on a picnic blanket on the grass, next to a framed black and white photo and a jar of dried chili peppers.
A colorful children's book titled 'In the Groves' by Andrea Cruz Florez is displayed on a picnic blanket on the grass, next to a framed black and white photo and a jar of dried chili peppers.

From debut author-illustrator Andrea Cruz Floren comes a whimsical Spanglish picture book about finding belonging in an unlikely place.

Clara visits her abuelo and many, many cousins in California every year. And every year, her family tells tall tales about her abuelo’s orange groves: There’s magic! There’s mischief! There’s monstruos! But Clara’s never been to the orange groves. And she’s determined to change that.

So when her cousins aren’t looking, Clara sneaks into her abuelo’s truck and makes her way to the orange groves. Once Abuelo spots her, he and Clara have a wondrous time serenading oranges, bravely defending the groves against gophers, and eating some delicious tacos with—WHEW—just a little bit of spice.

Soon, Clara has magical tall tales to tell of her own. For she’s no longer just a visitor: She belongs to the groves, and the groves belong to her.

Colorful children's book titled 'En Los Naranjales' by Andrea Cruz Florez, a framed photo of two children and an adult, a glass jar with dried rose petals, and wrapped fabric on green grass.
Colorful children's book titled 'En Los Naranjales' by Andrea Cruz Florez, a framed photo of two children and an adult, a glass jar with dried rose petals, and wrapped fabric on green grass.

La autora-ilustradora primeriza Andrea Cruz Floren nos trae un fantástico libro infantil ilustrado, en Spanglish, sobre cómo encontrar pertenencia en un lugar improbable.

Cada año, Clara visita a su abuelo y a sus muchísimos primos y primas en California. Y, cada año, su familia cuenta historias fantásticas sobre los naranjales del abuelo: ¡Hay magia! ¡Hay travesuras! ¡Hay monstruos! Pero Clara nunca ha visitado los naranjales y está determinada a que eso cambie.

Así que cuando sus primos están distraídos, Clara se escabulle a la pickup del abuelo y termina en los naranjales. Después de que Abuelo la cacha, él y Clara pasan un día maravilloso serenando a las naranjas, valientemente protegiendo a los naranjales de las tuzas y comiendo deliciosos tacos con —¡UY!— un poquito de picante.
 
De esa manera, Clara consigue sus propias historias fantásticas. Ya no es solamente una visita; ella les pertenece a los naranjales, y los naranjales le pertenecen a ella.


Translated by Ariela Rudy Zaltzman

A girl named Clara sitting on a chair with a disappointed or sad expression, wearing a pink striped dress, with a yellow name tag on the ground that says 'Clara'.
A colorful, whimsical illustration of a fairy with fairy wings, a crown, and a pink checkered outfit, standing among bees, snails, and butterflies. The fairy appears to be shouting or singing with a joyful expression. In the background, there are trees and a rainbow, and large orange and pink text that reads 'FANTASTIC'.
Colorful illustration of people playing musical instruments in an orchard with green trees and orange fruit, some people dancing wearing vibrant dresses and historical costumes.
A young girl and an older man are sitting together outside. The girl has her arm around the man’s shoulders. They are smiling gently, and I can see a stack of white wire chairs and some other furniture in the background.
A family photo taken outdoors near a water feature with a fountain, featuring two adults and five children. The adults are standing behind the group of children, smiling. The children are standing in front, also smiling, with the water and trees visible in the background.
Wooden sign with black text that reads 'Olive Heights Circus Association' and features a simple clock illustration, positioned on a multi-colored woven surface.
Collection of sketches and drawings of various cartoon-style characters, faces, and scenes on paper scattered on a surface.
A group of five men sitting and standing outdoors, two of them are standing, one with a bottle, and three are seated, one with a bottle, in front of a small brick structure under a corrugated roof.
Four men sitting and standing outdoors near a brick structure, one wearing a broad-brimmed hat, in a black-and-white photo.
An older man with gray hair sitting on a wooden chair outdoors, holding a can of beer in his right hand, wearing a white shirt and blue jeans, with his left arm behind his head, looking relaxed.
A collection of watercolor paintings and illustrations on paper, featuring various green and orange-themed designs, with some depicting people and animals, arranged on a multicolored woven fabric surface.
Sketchbook page with colorful sketches and notes of people wearing country-style attire, including wide-brimmed hats, denim shirts, and boots, with annotations and color swatches.
Two men, one holding a young child, stand in front of tall sugarcane plants outdoors. All three are wearing hats.
Sketchbook pages featuring colorful illustrations of a girl named Clara with curly, blue-highlighted hair in various poses, including sitting, standing, and lying down. The pages have handwritten notes about colors and art supplies.
A residential neighborhood with a house in the background, three tall palm trees in front, parked cars on the street, and a truck passing by.
Hand-drawn sketches of multiple human faces and a full-body figure on a white sheet of paper. The word 'abuelo' is written in colorful, large letters at the top.
A collection of colorful hand-drawn and painted greeting cards and illustrations featuring oranges, leaves, people, and festive messages. The cards display various artistic styles, including watercolor and marker art, with themes of celebration, family, and nature.