We all have stories to tell, here are some of mine.
From debut author-illustrator Andrea Cruz Floren comes a whimsical Spanglish picture book about finding belonging in an unlikely place.
Clara visits her abuelo and many, many cousins in California every year. And every year, her family tells tall tales about her abuelo’s orange groves: There’s magic! There’s mischief! There’s monstruos! But Clara’s never been to the orange groves. And she’s determined to change that.
So when her cousins aren’t looking, Clara sneaks into her abuelo’s truck and makes her way to the orange groves. Once Abuelo spots her, he and Clara have a wondrous time serenading oranges, bravely defending the groves against gophers, and eating some delicious tacos with—WHEW—just a little bit of spice.
Soon, Clara has magical tall tales to tell of her own. For she’s no longer just a visitor: She belongs to the groves, and the groves belong to her.
La autora-ilustradora primeriza Andrea Cruz Floren nos trae un fantástico libro infantil ilustrado, en Spanglish, sobre cómo encontrar pertenencia en un lugar improbable.
Cada año, Clara visita a su abuelo y a sus muchísimos primos y primas en California. Y, cada año, su familia cuenta historias fantásticas sobre los naranjales del abuelo: ¡Hay magia! ¡Hay travesuras! ¡Hay monstruos! Pero Clara nunca ha visitado los naranjales y está determinada a que eso cambie.
Así que cuando sus primos están distraídos, Clara se escabulle a la pickup del abuelo y termina en los naranjales. Después de que Abuelo la cacha, él y Clara pasan un día maravilloso serenando a las naranjas, valientemente protegiendo a los naranjales de las tuzas y comiendo deliciosos tacos con —¡UY!— un poquito de picante.
De esa manera, Clara consigue sus propias historias fantásticas. Ya no es solamente una visita; ella les pertenece a los naranjales, y los naranjales le pertenecen a ella.
Translated by Ariela Rudy Zaltzman